1 00:00:19,541 --> 00:00:23,941 Požádám o to Jerryho domluvit oběd s tetou. 2 00:00:23,981 --> 00:00:26,061 Jsi si jistá, babičko? 3 00:00:26,101 --> 00:00:28,741 Víš, že jsi jediný z rodiny, které věřím, 4 00:00:28,781 --> 00:00:30,541 správně zlato? 5 00:00:30,581 --> 00:00:33,381 Víš, rodina zoufale chce 6 00:00:33,421 --> 00:00:35,941 uspořádat vám večírek s překvapením k narozeninám. 7 00:00:35,981 --> 00:00:37,981 Nedej bože! 8 00:00:38,021 --> 00:00:39,541 Vím, že nesnášíš překvapení. 9 00:00:39,581 --> 00:00:42,461 No, vždy existují mnohem hezčí na uspořádání 10 00:00:42,501 --> 00:00:43,821 ale zažít. 11 00:00:43,861 --> 00:00:46,221 Chcete, abych to odstranil? Abych to přestal poslouchat. 12 00:00:46,261 --> 00:00:49,061 Ne, děkuji. To mi přijde vhod získat úchop 13 00:00:49,101 --> 00:00:50,781 s moderní technologií. 14 00:01:05,341 --> 00:01:08,421 pane Fairley, většina matek celý život 15 00:01:08,461 --> 00:01:09,981 miluje svou rodinu. 16 00:01:10,021 --> 00:01:12,901 Ale naše matka je celý náš život nenáviděl ten tvůj. 17 00:01:14,261 --> 00:01:17,101 kdo si myslíš, že jsi? Myslím, že jsem nikdo, pane. 18 00:01:17,141 --> 00:01:18,781 Ne! 19 00:01:19,941 --> 00:01:22,181 očividně všichni jí ublížili, 20 00:01:22,221 --> 00:01:23,621 cokoliv to znamená. 21 00:01:29,381 --> 00:01:30,701 Vyhazují mě, že? 22 00:01:30,741 --> 00:01:32,301 Kvůli včerejší noci, kvůli šatům. 23 00:01:32,341 --> 00:01:34,701 Dostal jsem padáka? Ne, ne. Otec ví že to byla jedna z matčiných her. 24 00:01:34,741 --> 00:01:35,821 O to jsem se postaral. 25 00:01:35,861 --> 00:01:37,501 ale... 26 00:01:37,541 --> 00:01:39,061 posílá mě do Londýna. 27 00:01:40,661 --> 00:01:42,021 Když? Ihned. 28 00:01:42,061 --> 00:01:43,941 Čeká na mě kočár. Nemohl jsem odejít 29 00:01:43,981 --> 00:01:46,021 bez rozloučení. Čekají na mě. 30 00:01:46,061 --> 00:01:48,661 Odpustit? Jak dlouho budeš pryč? 31 00:01:48,701 --> 00:01:50,381 měsíc. 32 00:01:50,421 --> 00:01:53,301 Sám bych to taky nevydržel myšlenka být daleko od tebe. 33 00:01:53,341 --> 00:01:55,581 Když? Co po vás chce? 34 00:01:55,621 --> 00:01:57,701 Znepokojil se že se můžu nějak zlepšit 35 00:01:57,741 --> 00:01:59,301 vztahy s Chandramem. 36 00:01:59,341 --> 00:02:01,501 vztahy? 37 00:02:01,541 --> 00:02:04,861 S dcerou? věděl jsem Věděl jsem, že se to stane! 38 00:02:04,901 --> 00:02:08,681 Chtějí, abys byl s ní. je mi to jedno! chci tě! 39 00:02:10,861 --> 00:02:13,861 Musím jít dřív někdo mě začne hledat. 40 00:02:15,421 --> 00:02:17,701 Ale.... Tady jsem označil datum 41 00:02:17,741 --> 00:02:19,541 takže můžete odpočítávat dny. 42 00:02:19,581 --> 00:02:23,421 Jen věz, že budu nenávidět.... Edwina!... každého chvíli s nimi, dokud se k tobě nevrátím domů. 43 00:02:23,461 --> 00:02:24,981 Edwine! 44 00:02:26,541 --> 00:02:28,421 miluji tě. 45 00:02:29,781 --> 00:02:31,981 Taky tě miluju. Edwine! 46 00:03:37,781 --> 00:03:39,941 Raději půjdu. Zní to zase špatně. 47 00:03:46,741 --> 00:03:49,861 Musel jsem. Nikdo mě neposlouchá. 48 00:03:49,901 --> 00:03:52,181 Bože. co jsi teď udělal? 49 00:03:52,221 --> 00:03:55,501 Kde ses zranil? Jen si pořezala ruku. 50 00:03:55,541 --> 00:03:57,661 jsi si jistý? Krvácí. Jsem si jistý. 51 00:03:57,701 --> 00:04:00,381 Vypadá to hůř, než to je. Myslím, že umírám! 52 00:04:00,421 --> 00:04:03,021 Ne, neumřeš. Neumřeš. Vlasy! 53 00:04:03,061 --> 00:04:04,461 To je úplně normální, drahoušku. 54 00:04:04,501 --> 00:04:06,261 Jen se rozčiluješ. 55 00:04:06,301 --> 00:04:08,221 Přiveď Adama. Potřebuji Adama! 56 00:04:08,261 --> 00:04:10,101 Nejsem si jistý, kde to je. 57 00:04:10,141 --> 00:04:13,101 Držíš ho ode mě dál, že? Ne, ne. Ne, ne. 58 00:04:13,141 --> 00:04:16,221 Ty mu bráníš, aby mě viděl! Uklidni se. Uklidni se. 59 00:04:16,261 --> 00:04:19,261 Takhle bys mě nenechal! 60 00:04:19,301 --> 00:04:20,461 Emma... 61 00:04:24,461 --> 00:04:26,501 Pojď. 62 00:04:26,541 --> 00:04:28,541 Pojď. Do postele. 63 00:04:30,621 --> 00:04:32,861 Vyčistím tě když si odpočineš. 64 00:04:32,901 --> 00:04:34,141 Řekneš to panu Fairleymu? 65 00:04:34,181 --> 00:04:36,061 Řekni mu, že musí přijít. 66 00:04:37,421 --> 00:04:38,901 Je to můj manžel. 67 00:04:41,821 --> 00:04:43,501 je to dobré? 68 00:04:43,541 --> 00:04:46,661 Ne. Všechno pro ni není dobré. 69 00:04:48,061 --> 00:04:49,421 A to je naše chyba. 70 00:04:49,461 --> 00:04:53,141 Už dávno jí nebylo dobře než mezi námi něco bylo. 71 00:04:53,181 --> 00:04:55,421 Ne takhle. Věděl bys že jsi za ní šel 72 00:04:55,461 --> 00:04:56,621 těchto posledních pár týdnů. 73 00:04:56,661 --> 00:04:58,381 To jsem si nemyslel že bys to chtěl. 74 00:04:58,421 --> 00:05:01,621 Musíme se o ni postarat, nyní více než kdy jindy. 75 00:05:01,741 --> 00:05:05,221 Dny skoro nic nejedla ani nepila. 76 00:05:05,261 --> 00:05:06,861 Ani sherry. 77 00:05:06,901 --> 00:05:08,861 Zoufale chce navštívit ji. 78 00:05:11,021 --> 00:05:13,501 Vím, jak se cítíš stejně vinen jako já. 79 00:05:15,701 --> 00:05:17,741 I když ty a já nejsme... 80 00:05:17,781 --> 00:05:19,821 myslím... 81 00:05:19,861 --> 00:05:20,861 ...ne od... 82 00:05:22,621 --> 00:05:24,821 A přesto každou noc ležíme spolu 83 00:05:24,861 --> 00:05:28,001 Ukázali jsme velkou zdrženlivost. 84 00:05:30,141 --> 00:05:33,701 Šálek čaje, trochu si s ní popovídat, to je vše. 85 00:05:34,981 --> 00:05:38,781 Jen když ji tak vidím když je tak zle 86 00:05:38,821 --> 00:05:40,341 nemůžu to vydržet. 87 00:05:47,581 --> 00:05:49,101 Dobrý. 88 00:05:49,141 --> 00:05:50,981 Uvidíme se u snídaně. 89 00:05:57,061 --> 00:05:59,261 Pan Fairley právě... 90 00:06:01,581 --> 00:06:04,501 Dnes ráno jsem pana Fairleyho neviděl, slečno Wainwrightová. 91 00:06:04,541 --> 00:06:07,641 Asi je ještě v posteli. 92 00:06:12,541 --> 00:06:14,621 Miluji svou sestru. 93 00:06:17,901 --> 00:06:21,821 Samozřejmě. A jste velmi dobří podle ní slečna Wainwrightová. 94 00:06:21,861 --> 00:06:24,821 Není snadné někoho milovat kdo je tak nemocný. 95 00:06:24,861 --> 00:06:27,501 Je to velmi těžké a panu Fairleymu. 96 00:06:28,701 --> 00:06:33,161 Ale protože jsi přišel pomoci, působí mnohem uvolněněji. 97 00:06:33,381 --> 00:06:34,621 myslíš že ano? 98 00:06:34,661 --> 00:06:36,821 Řekl bych, že by se ztratil bez tebe. 99 00:06:36,861 --> 00:06:38,141 Byli bychom všichni. 100 00:06:41,221 --> 00:06:44,141 Doufám, že jste spolehlivý jak vypadáš, Emmo. 101 00:06:44,181 --> 00:06:46,101 Já ano, slečno Wainwrightová. 102 00:06:46,141 --> 00:06:47,901 Dávám ti své slovo. 103 00:06:52,621 --> 00:06:57,341 Chtěl jsem s vámi mluvit, slečno Wainwrighte, když teď vedeš dům, že? 104 00:06:57,381 --> 00:06:59,661 děláte rozhodnutí? 105 00:06:59,701 --> 00:07:01,381 Proč? Je tam nějaký problém? 106 00:07:01,421 --> 00:07:03,061 pracuji na jeho vyřešení. 107 00:07:03,101 --> 00:07:07,981 Murgatroyd nás nutí dělat veškerou práci, existuje lepší způsob, jak to udělat, jít rychleji. 108 00:07:08,021 --> 00:07:09,501 Myslíte efektivnější? 109 00:07:09,541 --> 00:07:12,981 Účinnější? Ano, slečno. přesně tak. Účinnější. 110 00:07:13,021 --> 00:07:16,141 Kdybychom se podělili jinak práce, změnil pořadí... 111 00:07:16,181 --> 00:07:18,421 Všechno jsem napsal, jak si myslím, že by to mohlo fungovat. 112 00:07:18,461 --> 00:07:21,141 Ale Murgatroyd ani to nechce číst. 113 00:07:21,181 --> 00:07:22,901 On... Je tvrdohlavý. 114 00:07:22,941 --> 00:07:24,981 Myslí si, že to ví lépe protože je muž. 115 00:07:27,501 --> 00:07:30,181 Ale to není na něm, správně? 116 00:07:30,221 --> 00:07:32,061 Chápu že ty máš v těchto dnech na starosti. 117 00:07:33,941 --> 00:07:36,301 No, máš to s sebou, ten tvůj rozvrh? 118 00:07:45,101 --> 00:07:48,441 Investovali jste do toho hodně přemýšlení. 119 00:07:51,461 --> 00:07:52,741 Je to působivé. 120 00:07:54,461 --> 00:07:55,461 Opravdu. 121 00:07:56,981 --> 00:07:59,341 Je to skutečně velmi působivé. 122 00:08:01,341 --> 00:08:03,541 Dohlédnu na to, aby byl zaveden již ode dneška. 123 00:08:07,821 --> 00:08:11,261 A umíte se o to postarat? dát si šampaňské na ledu? 124 00:08:11,301 --> 00:08:12,781 Ano, slečno Wainwrightová. 125 00:08:12,821 --> 00:08:14,621 Čekáš? jakou oslavu? 126 00:08:14,661 --> 00:08:16,941 Doufáme, že dnes slyšet Edwina. 127 00:08:16,981 --> 00:08:18,381 Uplynuly tři měsíce. 128 00:08:18,421 --> 00:08:20,781 Myslím, že je to konečně sebral odvahu a požádal ji o ruku. 129 00:08:20,821 --> 00:08:23,221 Takže to může být svatby. 130 00:08:25,781 --> 00:08:27,861 Miluju svatby. ne? 131 00:08:27,901 --> 00:08:31,521 já... Nikdy jsem na žádné nebyl, slečno. 132 00:08:43,301 --> 00:08:44,541 Emma Hartová! 133 00:08:44,581 --> 00:08:46,381 Tady, končím. 134 00:08:46,421 --> 00:08:48,701 Všechny komíny stojí jak má být. 135 00:08:48,741 --> 00:08:50,541 Co, dnes odjíždíš? 136 00:08:50,581 --> 00:08:53,501 Zítra ráno, brzy. Jsem tulák. 137 00:08:54,781 --> 00:08:56,621 Neplakal jsi, že ne? 138 00:08:57,821 --> 00:09:00,221 Ne. Jsem jen trochu unavený padl do oka, to je vše. 139 00:09:00,261 --> 00:09:02,661 No, řekl bych, že ano moje chyba. Nech mě vidět. 140 00:09:02,701 --> 00:09:04,101 Už je to dobré. 141 00:09:10,181 --> 00:09:12,381 Já... nic nevidím. 142 00:09:12,421 --> 00:09:14,061 Ani oční bulva? 143 00:09:14,101 --> 00:09:15,901 Je to horší, než jsem si myslel! 144 00:09:18,341 --> 00:09:19,741 Budeš v pořádku? 145 00:09:19,781 --> 00:09:21,621 Budeš, Emmo? 146 00:09:23,261 --> 00:09:27,701 No, byl jsem, dokud jsi mi to neřekl odejdete do této bohem zapomenuté díry. 147 00:09:29,621 --> 00:09:30,621 Nesnáším tohle místo. 148 00:09:32,581 --> 00:09:33,821 Přijít. 149 00:09:35,061 --> 00:09:38,021 Co? Pojďte se mnou. Proč ne? 150 00:09:38,061 --> 00:09:40,861 Mám práci ve velkém domě dole na jihu. 151 00:09:40,901 --> 00:09:43,061 Určitě by to šlo i vám byla tam práce. 152 00:09:43,101 --> 00:09:45,061 Vlak odjíždí v šest. 153 00:09:46,181 --> 00:09:48,261 Nemůžu si dovolit vlak. a dobře, 154 00:09:48,301 --> 00:09:50,861 nějak bych mohl zakrýt a váš lístek. 155 00:09:50,901 --> 00:09:55,701 Ne, o to tě nemůžu chtít. můžete vrátíš mi to, až vyděláš své velké jmění. 156 00:09:55,741 --> 00:09:58,341 Co tě tu drží? na co čekáš? 157 00:09:58,381 --> 00:10:02,421 A co třeba...? Váš plán s velkým P? 158 00:10:03,581 --> 00:10:06,061 Emmo, není to tak? přesně to? 159 00:10:06,101 --> 00:10:09,101 Není to to, co je vaše matka? chtěl jsi udělat? 160 00:10:09,141 --> 00:10:11,781 Toto místo je slepá ulička, mavourneen. 161 00:10:11,821 --> 00:10:14,021 Ten, kde se zaseknete. 162 00:10:14,061 --> 00:10:16,741 A já tu myšlenku nesnesu aby se to stalo tobě. 163 00:10:16,781 --> 00:10:19,181 Tobě ne. Nemůžu. 164 00:10:19,221 --> 00:10:22,141 Zítra? já nevím můžu jít zítra? 165 00:10:22,181 --> 00:10:26,781 Bez ohledu na to, jak tvrdě pracovala nebo jak byla talentovaná, 166 00:10:26,821 --> 00:10:29,901 ti lidé v tom domě nikdy tě neuvidí 167 00:10:29,941 --> 00:10:31,741 jako nic víc než služebník 168 00:10:31,781 --> 00:10:34,141 a já jako pár rukou. 169 00:10:34,181 --> 00:10:38,381 Ale někde jinde, ve městě, kde nás nikdo nezná, 170 00:10:38,421 --> 00:10:40,581 můžeme být čím chceme. 171 00:10:40,621 --> 00:10:43,141 Skoč, Emmo. 172 00:10:43,181 --> 00:10:45,421 slibuji ti, nebudete litovat. 173 00:10:58,781 --> 00:11:02,061 Edwine, byl jsem tak dlouho Čekal jsem, až přijdeš domů. 174 00:11:02,101 --> 00:11:06,181 Ale nezůstanu a hlídám tě vstupujete do dveří zasnoubená s jiným. 175 00:11:06,221 --> 00:11:10,101 Nechal jsem se rozptýlit spánkem což se nikdy nemělo splnit. 176 00:11:13,381 --> 00:11:16,061 Ale pořád můžu udělat něco ze sebe. 177 00:11:16,101 --> 00:11:17,661 Takový byl vždy plán. 178 00:11:17,701 --> 00:11:19,701 A proto odcházím. 179 00:11:21,581 --> 00:11:24,101 I když mi puká srdce když vím... 180 00:11:24,141 --> 00:11:25,741 ano ty víc... 181 00:11:27,661 --> 00:11:29,181 ... nikdy neuvidím. 182 00:11:46,501 --> 00:11:47,821 jsi skutečný? 183 00:11:49,861 --> 00:11:51,101 Dobrá otázka. 184 00:11:59,501 --> 00:12:00,861 cítíte to? 185 00:12:05,821 --> 00:12:07,141 jsi zasnoubená? 186 00:12:09,341 --> 00:12:10,341 Pro tebe. 187 00:12:11,901 --> 00:12:13,461 Jen pro tebe. 188 00:12:14,941 --> 00:12:17,681 Strašně jsi mi chyběl. 189 00:12:22,861 --> 00:12:24,261 co jsi psal? 190 00:12:24,301 --> 00:12:27,421 Emma Hartová! 191 00:12:28,861 --> 00:12:31,461 musím jít. Seznamte se se mnou. V růžové zahradě. 192 00:12:31,501 --> 00:12:33,501 Jakmile to půjde. počkám. 193 00:12:46,101 --> 00:12:47,261 Ach! 194 00:12:49,581 --> 00:12:52,461 No, teď přicházíš ty, když jsem v tomto stavu! 195 00:12:52,501 --> 00:12:55,701 Otoč se! Pojď. Nechci, abys na mě zíral! 196 00:13:02,621 --> 00:13:04,261 co ty... 197 00:13:04,301 --> 00:13:06,141 co to děláš? 198 00:13:06,181 --> 00:13:07,461 je to pravda? 199 00:13:08,821 --> 00:13:10,981 Nebyl jsi několik dní pil jsi něco? 200 00:13:15,461 --> 00:13:16,501 Proč? 201 00:13:24,021 --> 00:13:26,901 Kvůli tomu, jak ses na mě díval na večírku. 202 00:13:28,181 --> 00:13:30,141 A kvůli způsobu co na mě teď koukáš... 203 00:13:30,181 --> 00:13:31,181 Hm. 204 00:13:33,021 --> 00:13:35,461 Takový jsi býval sledoval. 205 00:13:36,901 --> 00:13:38,901 A chci, aby ses na mě takhle díval každý den. 206 00:13:39,901 --> 00:13:41,061 Hm. 207 00:14:06,861 --> 00:14:08,541 Oh, tady jsi. Jste...? 208 00:14:08,581 --> 00:14:10,541 Je ona...? jak to je? 209 00:14:12,821 --> 00:14:13,821 Střízlivý. 210 00:14:15,301 --> 00:14:16,981 Kolik myslíte, že to bude tentokrát vydržet? 211 00:14:17,021 --> 00:14:20,301 Nikdy předtím tak dlouho nevydržela. 212 00:14:20,341 --> 00:14:21,781 Nevím. 213 00:14:21,821 --> 00:14:24,541 Myslím, že bychom měli jít jeden den po druhém. ale... 214 00:14:24,581 --> 00:14:26,141 děkuji 215 00:14:26,181 --> 00:14:29,381 Udělal jsi správnou věc proč jsi za ní šel 216 00:14:29,421 --> 00:14:31,781 Cítím se mnohem lépe. 217 00:14:44,061 --> 00:14:45,581 Je to...? 218 00:14:45,621 --> 00:14:48,541 Tenhle ano. Je od Joea Lowthera. 219 00:14:48,581 --> 00:14:50,701 Pochybuji, že budeš užijte si to čtení. 220 00:14:53,861 --> 00:14:56,301 „Kvůli takovému pádu kvalita, 221 00:14:56,341 --> 00:15:00,301 „Rozhodl jsem se přestat držet svou látku, 222 00:15:00,341 --> 00:15:05,181 „protože už to neuspokojuje standardy, které moji zákazníci očekávají. " 223 00:15:05,221 --> 00:15:06,621 Kde je Gerald? 224 00:15:06,661 --> 00:15:09,221 Je to třetí obchodník za tolik týdnů. 225 00:15:09,261 --> 00:15:11,621 Inkoust ještě ani nezaschl na smlouvě s Chandram. 226 00:15:11,661 --> 00:15:12,861 Přísahám, jestli to zjistí... 227 00:15:12,901 --> 00:15:14,701 Už je Edwin zpátky? 228 00:15:14,741 --> 00:15:16,421 To je. Bez jakýchkoliv novinek. 229 00:15:16,461 --> 00:15:21,301 Ale stejně si myslím, že to spojení mezi Edwinem a Priye by nám mohl koupit nějakou milost. 230 00:15:25,701 --> 00:15:27,021 Emma... 231 00:15:27,061 --> 00:15:29,541 Všechno jsem si promyslel. Na nic jiného jsem nemyslel. 232 00:15:29,581 --> 00:15:31,781 Můžeme to udělat. Možná ještě ne, 233 00:15:31,821 --> 00:15:33,741 ale až odmaturuji 234 00:15:33,781 --> 00:15:37,341 dostanu slušný asi strašně nudná práce. 235 00:15:37,381 --> 00:15:41,581 Ne takový, který nám může koupit panství, samozřejmě, ale dost na dům. 236 00:15:41,621 --> 00:15:44,221 Ale stále chtějí, abys to navrhl ona, Priya Chandra? 237 00:15:44,261 --> 00:15:45,261 je mi to jedno. 238 00:15:45,301 --> 00:15:47,661 Nikdy vám to nedovolí aby si mě vybral! Vydědí vás. 239 00:15:47,701 --> 00:15:49,141 Nechat. koho to zajímá? 240 00:15:49,181 --> 00:15:51,661 Buďte seriózní! Já ano, Emmo. 241 00:15:51,701 --> 00:15:54,181 A co peníze? Peníze pro mě nejsou důležité. 242 00:15:54,221 --> 00:15:56,901 To říká někdo, kdo nic netuší jaké to je žít bez něj! 243 00:15:56,941 --> 00:15:58,261 Máš pravdu. 244 00:15:58,301 --> 00:16:00,421 Potřebuji, aby mi otec platil dokud nevystuduji. 245 00:16:00,461 --> 00:16:01,901 Ale pak budu volný. 246 00:16:01,941 --> 00:16:03,701 Opravdu by obchodoval jeho velký luxusní dům 247 00:16:03,741 --> 00:16:05,301 pro velký dům tvoje ložnice? 248 00:16:05,341 --> 00:16:08,681 Bydlel bych v botníku kdybys byl taky uvnitř. 249 00:16:10,181 --> 00:16:11,821 My bychom se do toho nevešli. 250 00:16:11,861 --> 00:16:14,141 Mělo by to být minimálně krabička na klobouky. 251 00:16:18,101 --> 00:16:20,581 To bychom nemuseli spoléhat jen na tebe. 252 00:16:20,621 --> 00:16:23,181 Kdybychom to udělali, šila bych 253 00:16:23,221 --> 00:16:25,221 tak bychom z toho taky měl peníze. 254 00:16:26,741 --> 00:16:29,801 Možná si jednoho dne otevřu obchod. 255 00:16:30,461 --> 00:16:32,701 Vidět? Že. 256 00:16:32,741 --> 00:16:37,581 S mou a vaší nudnou prací nenudný obchod... my to zvládneme. 257 00:16:38,941 --> 00:16:42,361 S požehnáním mé rodiny nebo bez něj. 258 00:16:43,301 --> 00:16:45,821 Opravdu by sis vybral mě před nimi? 259 00:16:45,941 --> 00:16:47,861 Vybral bych si tebe před kýmkoli. 260 00:16:47,901 --> 00:16:49,701 Zůstaň se mnou. 261 00:16:49,741 --> 00:16:52,741 Zůstaň tady... 262 00:16:52,781 --> 00:16:54,141 Vždy. 263 00:16:56,541 --> 00:16:58,101 Že toho umíme víc. 264 00:17:10,541 --> 00:17:12,341 Nikam nejdu. 265 00:17:17,301 --> 00:17:18,661 Jdeme. 266 00:18:18,661 --> 00:18:22,221 Vidíš, to jsem přesně já se snažil vyhnout. 267 00:18:25,821 --> 00:18:29,401 Nikdy jsem nebyl zvlášť dobrý při loučení. 268 00:18:31,181 --> 00:18:32,381 promiň. 269 00:18:32,421 --> 00:18:36,341 Nemůžu opustit tátu a Franka. Ještě ne. 270 00:18:36,381 --> 00:18:40,021 A myslím, že by to pro mě bylo tady by mohla být příležitost. 271 00:18:40,061 --> 00:18:44,981 Slečna Wainwrightová ví, že ano dobré nápady a dokonce si některé z nich poslechne. 272 00:18:45,021 --> 00:18:47,181 Myslím, že možná... 273 00:18:47,221 --> 00:18:51,101 existuje přece budoucnost pro mě tady. 274 00:18:56,141 --> 00:18:58,981 Vždy můžete přijít a najdi mě, víš 275 00:18:59,021 --> 00:19:00,621 jestli se něco změní. 276 00:19:00,661 --> 00:19:02,021 Z jakéhokoli důvodu. 277 00:19:03,141 --> 00:19:04,541 Nic. 278 00:19:06,381 --> 00:19:09,381 Jen se mě zeptej v Mucky Duck v Armley. 279 00:19:09,421 --> 00:19:10,981 Zanechte zprávu. 280 00:19:11,021 --> 00:19:13,261 Jasně, pohybuji se... 281 00:19:13,381 --> 00:19:14,941 ... kvůli práci a... 282 00:19:14,981 --> 00:19:16,701 holka... 283 00:19:16,741 --> 00:19:18,541 ...a zábava... 284 00:19:20,581 --> 00:19:24,261 Někdo tam většinou ví, kde jsem. 285 00:19:28,381 --> 00:19:30,221 Budeš mi moc chybět. 286 00:19:40,541 --> 00:19:42,341 Zůstaň hladová, Emmo. 287 00:19:42,381 --> 00:19:45,181 Pamatuj si, co je s tebou řekla máma. 288 00:19:45,221 --> 00:19:47,461 Nedovolte, aby vás něco dostalo 289 00:19:47,501 --> 00:19:51,501 nikdo netáhne pryč z toho tvého plánu. 290 00:20:23,101 --> 00:20:24,261 ... mnohem efektivnější. 291 00:20:24,301 --> 00:20:26,221 Chci, abys to představil okamžitě. 292 00:20:26,261 --> 00:20:28,181 Pokud možno zítra ráno. 293 00:20:28,221 --> 00:20:30,741 Ano, paní. Samozřejmě. Jsem zklamaný, že jsi 294 00:20:30,781 --> 00:20:32,541 okamžitě odmítl. 295 00:20:53,061 --> 00:20:54,461 Adéla? 296 00:20:57,501 --> 00:20:58,701 Pojďte dál. 297 00:21:00,701 --> 00:21:03,741 Adélo! Co? 298 00:21:03,781 --> 00:21:06,661 Můžeš chvíli vydržet kryt prosím? 299 00:21:06,701 --> 00:21:08,581 mluvíš se mnou? nebo dveře? 300 00:21:08,621 --> 00:21:11,101 pil jsi? Nebuď směšný, Adame. 301 00:21:11,141 --> 00:21:13,141 Dveře nepijí. myslím na tebe. 302 00:21:13,181 --> 00:21:16,621 Jak to mám vědět? kdy se na mě nepodíváš? 303 00:21:20,701 --> 00:21:21,701 jsi? 304 00:21:22,821 --> 00:21:24,461 Ani kapka. 305 00:21:28,141 --> 00:21:30,381 Prosím... oblečte si zpět župan. 306 00:21:41,581 --> 00:21:42,581 Cítím se dobře. 307 00:21:43,981 --> 00:21:46,261 Nejlepší za posledních pár let. 308 00:21:46,301 --> 00:21:50,421 Bylo to, jako bych byl v pasti v té neprostupné mlze. 309 00:21:52,061 --> 00:21:53,701 A teď vstala. 310 00:21:56,541 --> 00:21:57,861 Ale? 311 00:21:59,221 --> 00:22:01,461 Teď vidím, co skrývala. 312 00:22:01,501 --> 00:22:04,021 Všechny škody... 313 00:22:04,061 --> 00:22:05,381 kterou jsem vyrobil. 314 00:22:08,621 --> 00:22:10,901 Je to celé na mě. 315 00:22:10,941 --> 00:22:12,581 Pořád se to snažím smýt. 316 00:24:18,541 --> 00:24:21,741 Emmo, možná bys to měla zkontrolovat stará se adam o paní Fairleyovou. 317 00:24:21,781 --> 00:24:23,741 Možná zapomněl kolik je hodin 318 00:24:27,021 --> 00:24:28,221 Promiň, Emmo? 319 00:24:28,261 --> 00:24:31,261 Tyto uniformy, které jsi ušila, použili jste zbytky z mlýna? 320 00:24:31,301 --> 00:24:33,701 Myslel jsem, že jsi to řekl to je v pořádku, slečno Wainwrightová. 321 00:24:33,741 --> 00:24:37,641 Ne, ne, ne, to je v pořádku. Pouze pojď sem na chvíli, ano? 322 00:24:42,901 --> 00:24:45,741 Vypadá to, že je tady skvěle odvedená práce. 323 00:24:45,781 --> 00:24:46,941 ach... 324 00:24:46,981 --> 00:24:48,541 naprosto souhlasím. 325 00:24:48,581 --> 00:24:50,301 Promiň, že tě nechám čekat. 326 00:24:51,581 --> 00:24:53,541 Tady, podívej se na tohle. Podívejte se na tohle. 327 00:24:53,581 --> 00:24:55,661 Tohle je NAŠE látka, víš? 328 00:24:55,701 --> 00:25:01,141 Možná není dost dobrá na pěkné šaty, ale na velmi použitelnou uniformu je to super, ne? 329 00:25:01,181 --> 00:25:03,781 Téměř elegantní. Mmm 330 00:25:03,821 --> 00:25:08,581 Částečně podle Emmina návrhu, Myslím, ale ukazuje to, co se dá dělat. 331 00:25:08,621 --> 00:25:09,701 co myslíš? 332 00:25:12,061 --> 00:25:13,861 Myslím, že jeden z těchto poslat Joeovi Lowtherovi, 333 00:25:13,901 --> 00:25:15,781 přesvědčit ho v potenciálu té látky. 334 00:25:15,821 --> 00:25:22,581 Většina jeho zákazníků má personál, který potřebují uniformy a nikdo za ně nechce platit plnou cenu, že? 335 00:25:22,701 --> 00:25:23,741 Génius. 336 00:25:24,941 --> 00:25:26,301 Jako vždy. 337 00:25:26,341 --> 00:25:28,781 Mohl bys poděkovat Olivii, Geralde. 338 00:25:28,821 --> 00:25:31,061 Možná tě právě zachránila práci. 339 00:25:32,661 --> 00:25:33,901 toto... 340 00:25:36,341 --> 00:25:39,141 Děkuji, teto Olivie. 341 00:25:39,181 --> 00:25:43,261 Emmo, myslíš, že bys to dokázala? vzorek jednoho z nich zítra ráno? 342 00:25:43,301 --> 00:25:46,141 Ano, slečno. Běžná cena? Že. 343 00:25:56,101 --> 00:25:58,581 "Cokoliv přijde, 344 00:25:58,621 --> 00:26:01,421 "jakékoli potíže, 345 00:26:01,461 --> 00:26:04,101 "G... hlad nebo smutek, 346 00:26:04,141 --> 00:26:06,381 "to nejde... 347 00:26:06,421 --> 00:26:08,461 "...pro... 348 00:26:08,501 --> 00:26:10,901 "...pro....pro....pro-mě..." Pro-my? 349 00:26:10,941 --> 00:26:15,381 Ke změně. "To nemůže změnit jednu věc. 350 00:26:16,661 --> 00:26:20,101 „Pokud jsem princezna 351 00:26:20,141 --> 00:26:23,741 "v hadrech a cárech, 352 00:26:23,781 --> 00:26:26,341 "Můžu být princezna, uvnitř..." 353 00:26:26,381 --> 00:26:27,781 Tohle je pro holky! 354 00:26:27,821 --> 00:26:30,981 Je pro každého, kdo to chce cvičit čtení. 355 00:26:31,021 --> 00:26:33,301 Pokud se ti to nelíbí, Zítra to vrátím. 356 00:26:33,341 --> 00:26:34,741 Ne. Ne! 357 00:26:36,421 --> 00:26:37,901 Přemoci. 358 00:26:38,981 --> 00:26:42,301 Ty mě nechceš, že ne? nazývá se princezna Frank nebo tak nějak? 359 00:26:45,861 --> 00:26:47,621 Nemá smysl hladit dalšího. 360 00:26:47,661 --> 00:26:48,821 Půjčovat. 361 00:26:50,741 --> 00:26:53,381 Pokud tě chytí, budete vyhozeni. 362 00:26:53,421 --> 00:26:56,301 To je důvod, proč jen pro tebe 363 00:26:56,341 --> 00:26:59,541 držet se tohoto nudná kniha pro dívky. 364 00:27:02,101 --> 00:27:04,181 Kéž bych uměl psát tohle dobré. 365 00:27:04,221 --> 00:27:05,221 budete. 366 00:27:05,261 --> 00:27:07,741 Musíte prostě pokračovat pracovat jako předtím. 367 00:27:07,781 --> 00:27:09,101 Máma by byla pyšná. 368 00:27:11,381 --> 00:27:12,381 A na vás. 369 00:27:16,621 --> 00:27:19,401 Kolik jste nyní ušetřili? 370 00:27:19,941 --> 00:27:22,541 Téměř 36 šilinků. Že? 371 00:27:28,981 --> 00:27:30,101 Oh... Emmo! 372 00:27:31,301 --> 00:27:32,581 Táta! Táta! 373 00:27:32,621 --> 00:27:35,821 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. Jsem jen unavený. 374 00:27:35,941 --> 00:27:37,901 co to bylo? Emma... 375 00:27:37,941 --> 00:27:39,141 toto... 376 00:27:41,021 --> 00:27:44,421 Emma se ptá, jestli mohou zůstaň dlouho vzhůru, abys jí pomohl. 377 00:27:44,461 --> 00:27:45,861 NA! Neptám se! 378 00:27:45,901 --> 00:27:48,221 Říká, že jsem lepší než ona. 379 00:27:48,261 --> 00:27:49,701 A krásnější. 380 00:27:49,741 --> 00:27:51,541 No, beze mě to nemůže skončit. 381 00:27:52,621 --> 00:27:54,141 Takže teď už víte, jak šít? 382 00:27:55,581 --> 00:27:57,741 Že. Myslím, že můžu... 383 00:27:57,781 --> 00:27:59,461 přišít knoflík. 384 00:27:59,501 --> 00:28:01,901 A co s ním budeš dělat? Strkat mu to zase do nosu? 385 00:28:01,941 --> 00:28:03,381 To jsem nikdy nedělal! 386 00:28:04,421 --> 00:28:06,101 jsi ty? když ti byly dva roky. 387 00:28:06,141 --> 00:28:10,341 Máma ti musela zavřít druhou nosní dírku a foukejte do úst, dokud nebude pokrytý slinami. 388 00:28:10,381 --> 00:28:11,861 není. 389 00:28:14,101 --> 00:28:16,581 Dobře, pojď, Gumbic. Do postele. Jdeme. 390 00:28:17,901 --> 00:28:19,741 A ty taky. Vypadáš vyčerpaně. 391 00:28:19,781 --> 00:28:22,881 Jsem skoro hotový. slibuji. 392 00:28:23,621 --> 00:28:26,501 Nemůžu říct, že něco vím o šatech. 393 00:28:26,621 --> 00:28:29,621 Ale dokážu rozpoznat těžká práce, když to vidím. 394 00:28:29,741 --> 00:28:32,441 Naučil jsem se to od tebe. 395 00:28:34,301 --> 00:28:36,941 Jde ti to skvěle, holka moje. 396 00:28:37,061 --> 00:28:38,221 Jsem na tebe hrdý. 397 00:28:41,341 --> 00:28:43,301 Nezůstávejte příliš dlouho vzhůru. 398 00:28:43,341 --> 00:28:44,941 Nebudu. 399 00:28:57,621 --> 00:28:59,861 Myslím, že bychom se měli setkat připraven vyrazit. 400 00:28:59,901 --> 00:29:04,701 Emma by nám to měla přinést uniformy, takže jsme mohli jít. Mmm Mmm 401 00:29:04,741 --> 00:29:06,541 Myslel jsem... 402 00:29:08,421 --> 00:29:12,501 ... asi bude nejlepší, že já S ohledem na rostoucí nepokoje budu ve mlýně. 403 00:29:12,541 --> 00:29:13,781 Jo, dobrý. 404 00:29:15,101 --> 00:29:17,021 No, myslím můžeme jít zítra 405 00:29:17,061 --> 00:29:19,301 Ne, ne, ne. Chci říct že bys měl jít beze mě. 406 00:29:19,341 --> 00:29:24,501 Každopádně to byl tvůj skvělý plán a pro Lowthera budete nepochybně mnohem půvabnější. 407 00:29:24,541 --> 00:29:26,821 Potřebujeme ty rozkazy, Olivie. 408 00:29:26,861 --> 00:29:28,901 Těšil jsem se den, který spolu strávíme. 409 00:29:28,941 --> 00:29:31,181 Ale jo, ne, asi… Já taky. 410 00:29:35,221 --> 00:29:36,661 Ale budou další dny. 411 00:29:36,701 --> 00:29:38,101 Mmm 412 00:29:48,341 --> 00:29:51,761 Uniforma pro tebe, slečno Wainwrightová. 413 00:29:51,941 --> 00:29:53,181 Děkuji, Emmo. 414 00:29:56,941 --> 00:29:58,181 Bylo tam ještě něco? 415 00:29:59,581 --> 00:30:01,501 Ano, slečno. Zajímalo mě... 416 00:30:01,541 --> 00:30:03,701 Můžu jít s tebou? do obchodu pana Lowthera? 417 00:30:03,741 --> 00:30:04,981 Nevadilo by mi to. 418 00:30:05,021 --> 00:30:07,261 Chci se jen dívat a poslouchat. Učit se. 419 00:30:07,301 --> 00:30:09,381 Ne. No, nevrátím se před spaním. 420 00:30:09,421 --> 00:30:11,621 Chci říct, jsme právě teď představit svůj rozvrh. 421 00:30:11,661 --> 00:30:12,861 Chcete si vzít den volna? 422 00:30:12,901 --> 00:30:16,681 Ještě bych to stihl. Zůstal bych v případě potřeby celou noc. 423 00:30:17,461 --> 00:30:18,981 dávám slovo. 424 00:30:19,021 --> 00:30:20,901 Víš, že vždycky držím slovo. 425 00:30:23,061 --> 00:30:27,441 Je pro mě těžké pochopit proč myslíte, že je to vhodné? 426 00:30:28,181 --> 00:30:29,541 promiň. jen... 427 00:30:29,581 --> 00:30:32,461 To je moje uniforma které používáte. 428 00:30:32,581 --> 00:30:34,501 Že. Což jsem zaplatil, že? 429 00:30:34,541 --> 00:30:36,061 Ano, ale návrh je můj. 430 00:30:36,101 --> 00:30:38,221 Pokud něco zaplatím, znamená to, že patří mně. 431 00:30:38,261 --> 00:30:41,061 Bylo by dobře, kdyby sis to zapamatoval, Emma. 432 00:30:42,221 --> 00:30:46,561 Ano, slečno Wainwrightová. Omlouvám se, že jsem si dopřál příliš mnoho. 433 00:30:51,861 --> 00:30:53,461 Křičet! 434 00:31:26,421 --> 00:31:29,441 Jste si jisti, že jste připraveni? 435 00:32:26,861 --> 00:32:29,421 Gerald. Co? 436 00:32:31,941 --> 00:32:33,101 Co je to? 437 00:32:39,501 --> 00:32:40,621 Hmm. 438 00:32:47,821 --> 00:32:50,461 Takže to fungovalo s Joe Lowtherem. 439 00:32:51,581 --> 00:32:54,381 Budu tě konečně chtít? mít vše pro sebe? 440 00:32:54,421 --> 00:32:58,141 Hm. Adele byla v poslední době s tebou vzal veškerou pozornost. 441 00:32:58,181 --> 00:33:01,341 Myslel jsem, že to je to, co jsi chtěl, aby byla spokojená. 442 00:33:01,381 --> 00:33:02,661 jsem. 443 00:33:02,701 --> 00:33:04,501 Udělal jsem, udělal. 444 00:33:05,701 --> 00:33:07,901 Ale....řekli jsme 445 00:33:07,941 --> 00:33:12,341 že si to dovolíme a trochu štěstí, 446 00:33:12,381 --> 00:33:13,581 správně? 447 00:33:16,301 --> 00:33:18,761 Co je to? 448 00:33:19,021 --> 00:33:20,301 je ona? 449 00:33:20,341 --> 00:33:21,461 Ne. 450 00:33:21,501 --> 00:33:23,061 To je... 451 00:33:23,101 --> 00:33:24,381 To jsem já. 452 00:33:25,941 --> 00:33:27,901 Ví, jak mě nést. 453 00:33:27,941 --> 00:33:29,941 A to nejste vy. 454 00:33:29,981 --> 00:33:32,261 Jsi... čistý. 455 00:33:32,301 --> 00:33:34,581 Jste... dobrý. 456 00:33:34,621 --> 00:33:37,821 Nechci tě rozmazlovat moje vlastní, tohle... 457 00:33:37,861 --> 00:33:39,701 příliš si tě vážím. 458 00:33:41,821 --> 00:33:45,021 A co když vám to řeknu právě teď... 459 00:33:47,941 --> 00:33:50,301 ... že nechci respektovat mě? 460 00:33:51,781 --> 00:33:53,061 Vážně. 461 00:33:53,101 --> 00:33:54,901 Dělej mi, co chceš. 462 00:33:56,061 --> 00:33:57,141 Udělej to. 463 00:33:59,501 --> 00:34:01,061 Ležet. 464 00:34:06,301 --> 00:34:07,861 Dejte ruce nad hlavu. 465 00:34:07,901 --> 00:34:09,141 Že. 466 00:34:24,541 --> 00:34:26,061 promiň. Ne, ne, ne. 467 00:34:27,621 --> 00:34:29,501 Ne, nemusíš přestat. 468 00:34:29,541 --> 00:34:32,021 Nechci, abys přestal. Hlava. já... 469 00:34:35,101 --> 00:34:37,461 Nemůžu přestat myslet, uh... 470 00:34:37,501 --> 00:34:39,301 Všechny ty potíže s obchodníky, 471 00:34:39,341 --> 00:34:40,781 padají jeden za druhým. 472 00:34:40,821 --> 00:34:44,861 Myslím, že to pro mě vytváří větší stres, než jsem si uvědomoval, 473 00:34:44,901 --> 00:34:47,581 navzdory jeho úspěchu s Lowtherem. 474 00:34:47,621 --> 00:34:50,101 Možná budu spát ve svém pokoji. 475 00:34:55,581 --> 00:34:56,941 Dobrou noc, lásko. 476 00:34:56,981 --> 00:34:59,101 Dobrou noc. Dobrou noc. 477 00:35:25,901 --> 00:35:28,481 Promiň, já... 478 00:35:29,061 --> 00:35:33,101 Měl jsem obavy. Když nepiješ, noc... 479 00:35:33,141 --> 00:35:35,501 Někdy mohou být nejhorší pro... 480 00:35:37,061 --> 00:35:38,781 ...přemýšlejte a... 481 00:35:38,821 --> 00:35:41,941 Pomohlo by, kdybych tu byl, možná? 482 00:37:22,941 --> 00:37:25,381 Emmo, díky bohu! Potřebuji, abys mi pomohl. 483 00:37:29,261 --> 00:37:30,661 O. 484 00:37:30,701 --> 00:37:32,621 O to jsem nežádal. 485 00:37:38,181 --> 00:37:39,421 Počkejte. 486 00:37:51,821 --> 00:37:54,861 vždy jsem byl byl nespolehlivý. 487 00:39:17,941 --> 00:39:19,461 Dostal jsem vaši zprávu. 488 00:39:29,341 --> 00:39:30,621 jsi v pořádku? 489 00:39:33,741 --> 00:39:35,501 budu mít dítě. 490 00:39:40,341 --> 00:39:41,661 jsi si jistý? 491 00:39:45,541 --> 00:39:46,941 Bůh. 492 00:39:46,981 --> 00:39:48,621 Kristus. 493 00:39:50,181 --> 00:39:51,901 Můj otec mě zabije. 494 00:39:51,941 --> 00:39:54,221 Pokud mě nezabije tvoje, zabije to moje. 495 00:39:57,061 --> 00:39:58,821 Co sakra budeš dělat? 496 00:40:00,101 --> 00:40:02,461 Ty si to nemyslíš, že ne? co budeme dělat? 497 00:40:02,501 --> 00:40:03,821 Že. 498 00:40:03,861 --> 00:40:05,981 promiň. Samozřejmě. 499 00:40:08,141 --> 00:40:09,861 A jsi si jistý? 500 00:40:09,901 --> 00:40:11,941 Zcela a absolutně bezpečně? 501 00:40:11,981 --> 00:40:13,301 jsem. 502 00:40:15,061 --> 00:40:16,261 huh... 503 00:40:19,021 --> 00:40:22,141 Edwine, potřebuji to vědět co se ti honí hlavou. 504 00:40:30,381 --> 00:40:31,861 Existují... 505 00:40:31,901 --> 00:40:33,941 doktoři, alespoň to slyším, 506 00:40:33,981 --> 00:40:36,821 které mohu vyřešit takové věci za peníze. 507 00:40:36,861 --> 00:40:39,381 Možná můžeme... najdeme někdo v Leedsu nebo Bradfordu… 508 00:40:39,421 --> 00:40:41,141 Myslíš nějaké šarlatánství kdo by mě zmasakroval? 509 00:40:41,181 --> 00:40:42,301 Ne, jen jsem chtěl říct…. 510 00:40:42,341 --> 00:40:44,101 To je to, co chceš, že? Prostě zmizet? 511 00:40:44,141 --> 00:40:45,981 Nevím, co jiného říct, Emmo! 512 00:40:46,021 --> 00:40:49,141 To je katastrofa. Mohl říct: "Vezmi si mě." 513 00:40:49,181 --> 00:40:51,581 Mohl říct: "Pojďme hned." 514 00:40:55,341 --> 00:40:59,221 Dům, budoucnost. Už jsme plánované, že? 515 00:40:59,261 --> 00:41:02,501 Včera jsi stál přímo tady, slibuje mi celý můj život. 516 00:41:02,541 --> 00:41:04,501 Co na tom záleží jestli to začne dnes? 517 00:41:15,181 --> 00:41:16,741 Vybral jsem si tebe. 518 00:41:16,781 --> 00:41:19,621 Měl jsem lístek, abych se odtud dostal, a vybral jsem si tebe! 519 00:41:19,661 --> 00:41:22,581 Uh.... I když já ano moje hlava mi řekla, abych odešel! 520 00:41:22,621 --> 00:41:24,461 I když odchod byl můj plán! 521 00:41:25,821 --> 00:41:27,381 Rozptýlil jsem se! 522 00:41:29,461 --> 00:41:31,381 Slíbil jsem mámě, že to neudělám. 523 00:41:31,421 --> 00:41:33,901 Opravdu tě miluji, Emmo. 524 00:41:33,941 --> 00:41:35,501 Ale jsme moc mladí... 525 00:41:35,541 --> 00:41:37,061 Příliš mladý? Příliš mladý?! 526 00:41:37,101 --> 00:41:39,141 Je to výmluva? kterou si dáte vy?! 527 00:41:39,181 --> 00:41:45,961 Pokud z toho budeš zbabělec, tak alespoň buďte upřímní, tak buďte upřímní, pane Edwine! 528 00:41:48,141 --> 00:41:49,301 Budu muset jít. 529 00:41:49,341 --> 00:41:52,601 Můj táta by to nedokázal nést ostudu. 530 00:41:53,501 --> 00:41:56,141 Kdy odejdete? To není tvoje věc. 531 00:41:56,181 --> 00:41:57,461 Brzy. 532 00:41:58,941 --> 00:42:00,261 A potřebuji peníze. 533 00:42:02,381 --> 00:42:04,261 Mám jen pět kilo. 534 00:42:04,301 --> 00:42:06,981 Pak si myslím, že budou to by mělo stačit. 535 00:42:07,021 --> 00:42:09,101 A potřebuji kufr. 536 00:42:09,141 --> 00:42:10,501 Že. 537 00:42:10,541 --> 00:42:14,061 Jeden vám nechám s penězi uvnitř. 538 00:42:15,341 --> 00:42:17,221 Děkuji, pane. Jste velmi laskav. 539 00:42:17,261 --> 00:42:19,061 Zkuste prosím pochopit…. Oh, rozumím! 540 00:42:19,101 --> 00:42:21,581 přesně rozumím. Nemyslel jsem si, že tomu propadnu. 541 00:42:21,621 --> 00:42:23,701 už nikdy nebudu. Emma... 542 00:42:23,741 --> 00:42:27,701 Já rakev nevrátím, protože ty už ne Neuvidím, Edwine Fairley. Nikdy. 543 00:42:27,741 --> 00:42:30,701 Už nikdy. Dokud budu žít! 544 00:44:15,021 --> 00:44:16,781 Teď jsme jen ty a já. 545 00:44:16,821 --> 00:44:18,101 Ty a já. 546 00:44:22,381 --> 00:44:27,141 Vím, že někteří ze služebnictva v Síni se divili možná mi Emma zavolala s nějakou novinkou. 547 00:44:27,181 --> 00:44:29,981 Uplynulo šest měsíců. Žádná adresa, žádné zprávy. 548 00:44:30,021 --> 00:44:34,461 Paní Harteová, vadí vašemu manželovi? co děláš tolik? 549 00:44:34,501 --> 00:44:37,701 Musíme vyřešit každý detail svatby. 550 00:44:37,741 --> 00:44:40,021 Vidím, že byla zaneprázdněná. 551 00:44:40,061 --> 00:44:44,301 Samozřejmě to má i nevýhodu v péči o to 552 00:44:44,341 --> 00:44:46,821 svým dětem nechybí vůbec nic. 553 00:44:46,861 --> 00:44:48,381 Mohu vysvětlit. 554 00:44:48,421 --> 00:44:50,661 Látka z Fairley's Mill je prostě nekvalitní. 555 00:44:50,701 --> 00:44:52,341 Prohnilý, řekli by někteří. 556 00:44:57,221 --> 00:44:59,501 Oh... Oh, Bože. 557 00:45:04,501 --> 00:45:14,501 Překlad ZiBrZg